水龙吟

次韵林圣予惜春
问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。
幽葩细萼,小园低槛,壅培未就。
吹尽繁红,占春长久,不如垂柳。
算春长不老,人愁春老,愁只是、人间有。
春恨十常八九,忍轻孤①、芳醪经口。
那知自是、桃花结子,不因春瘦②。
世上功名,老来风味,春归时候。
最多情犹有,尊前青眼③,相逢依旧。 
【注释】
 
① 孤:同“辜”,辜负。
 
② “那知”二句:唐代王建《宫词》:“树头树底觅残红,一片西飞一片东。自是桃花贪结子,错教人恨五更风。”
 
③ 青眼:唐代《晋书·阮籍传》载阮籍能为青白眼,见凡俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃对以青眼。后因谓对人重视喜爱曰青眼。 
 
【翻译】
 
试问春光,为何这样行色匆匆,带着风伴着雨如同策马奔腾。才见得小园里栏杆低矮,花儿刚刚才壅土培苗,绽放一点细小绿萼。转眼间那姹紫嫣红的花朵,便已被风雨摧折,倒不如那垂柳常绿。细想来其实春光从来不老,人却总在为春逝惆怅,这春愁原只是多情的人间才有。
 
春愁春恨十常八九,如此寻常,岂能因此就轻易抛舍那芳醇的美酒呢。也许其实,那桃花只因要结子才零落,并非为了春光逝去而枯萎。这世上的功名,老来的滋味,也如这春逝春归自有其道,何须多虑。好在还有这样的多情时分,旧友重逢,青眼相对,纵酒狂歌。

【解读】
 
 
此词写春光易逝之叹。惜春伤春之情,原本无奇,唯其将写景、抒情、说理熔为一炉,自然地蕴藏人生感喟与哲思,片言只语便足见词人性情风骨,使其远远高拔出伤春悲秋的寻常情调。有美酒可饮,有知己相对,只管珍惜当下眼前,何必管他春去春归,颇有东坡的旷逸之气。