宋词三百首

【注释】

 

①麝煤：制墨的原料，后以为墨的别称。此处指水墨画。

 

②压翠：指双眉紧皱，如同挤压在一起的青翠远山。

 

③阳台：隐指男女欢会之地。

 

④因循：轻易、随便。宋代王雱《倦寻芳慢》：“算韶华、又因循过了，清明时候。” 

 

【翻译】

 

春睡初醒，脸上红霞印着枕痕，云鬓半偏，衣冠不整。彩屏上，水墨丹青透着冷意，眉头紧锁，泪珠儿打湿了脸上香粉。白昼漫长，庭院深深，燕儿双飞嬉戏在风帘露井。可叹没有一个人能听我倾诉，只因相思深重，近来衣带已宽松得令人惊心。

 

反复回想当初的幽欢佳会，残灯映着朱帷，淡月浸透纱窗，那时情境多么迷人。而今，相会的路途阻隔，就算只是梦中缠绵，也已没有准信。待得他归来时，想要细问我如何思念，一定要带他先去看看那枝头残花。问问他，这般轻易耽误了你我的大好青春，怎会这样忍心？

【解读】

 

此词写闺怨，主题为伤春怀人。此词因“脸霞红印枕”之句一时盛传。本为文人艳词，却能脱却浮艳，生动刻画出一个只恐青春空负的闺中少女形象，至为感人。清代先著《词洁辑评》评曰：“能如此作情词，亦复何伤！”