宋词三百首

【注释】

 

①娟娟：形容月色明媚。

 

②山衔斗：山峦与天上星斗相接。

 

③传杯：互相传递酒杯敬酒，指聚酒。 

 

【翻译】

 

一弯秀美新月高悬夜空，夜深寒彻，大江寂静，北斗星斜挂山边。我辗转难眠，心绪不宁，披衣而起，只见窗纸上映着几枝疏梅之影。

 

如此寒冷的霜天，正该是推杯换盏欢聚之时，此际却白白闲置着这双举杯的手。你可知，那黄昏的乱鸦鸣尽之后，我思归的念头啊，已是浓烈如酒。

【解读】

 

此词写寒夜思归，隐含身世不平之愤懑。据清代张宗橚《词林纪事》，此词写作背景应为汪藻出守泉南，后为人谗毁而被移知宣城之时而作。全词语言晓畅又含蓄委婉，借霜天月夜图抒发厌恶官场、乐于归隐的清峻高洁之志。

 

清代黄苏《蓼园词选》评：“霜天无酒，落寞可知，写来却蕴藉。”