宋词三百首

【注释】

 

①郁孤台：位于今江西赣州西北贺兰山顶，因树木葱郁，地势孤峙得名。

 

②清江水：指赣江，长江支流之一。源出江西福建边界武夷山西麓，自南向北纵贯江西省。 

 

【翻译】

 

郁孤台下，江水清清，可谁知这其中流着多少辗转迁徙的离人泪。遥望西北，不见长安，可叹极目所见，唯有无数青山。

 

青山可以遮断长安，却遮不断滔滔流水，江水终究要东流而去。江村暮色中，我正满怀愁绪，忽又听得深山里传来几声鹧鸪。

【解读】

 

此词写登郁孤台所见所感，乃即景抒怀之作。约为稼轩任江西提点刑狱驻节赣江途经造口时所作。《菩萨蛮》词牌多儿女柔情，此词却慷慨寄意，含蕴深沉的家国之思、沦亡之痛、失志之悲，兼有神理高绝与沉郁顿挫之美，可谓小令中绝唱。

 

清代陈廷焯《云韶集》叹其：“血泪淋漓，古今让其独步。结二语号呼痛哭，音节之悲，至今犹隐隐在耳。”