宋词三百首

【注释】

 

①罨（yǎn）画：色彩杂染的图画。唐代秦韬玉《送友人罢举授南陵令》：“花明驿路燕脂暖，山入江亭罨画开。”

 

②绀（gàn）碧：深蓝色。绀，本谓青红，青而含赤色，后谓青翠之色。

 

③“刘郎”二句：唐代刘禹锡元和年间自贬谪之地调回京，游玄都观有感作诗《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》，因“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”讽刺权贵又遭贬。十四年后再度回京，作《再游玄都观》，有“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”诗句，不胜今夕之慨。 

 

【翻译】

 

道旁是一望无际的垂柳，水上是不解离情的画船，船中是无根漂泊的行人。只有那南山尚有情义，夹岸来相送，却又将高城中的佳人与我阻隔。

 

此地风光如画，园林山溪处处青碧苍翠。想到他日若故地重游，恐怕也早已面目全非。这样半生漂泊，刘郎也已两鬓斑斑，人尚如此，何况桃花，怎复昔日娇美颜色！

【解读】

 

此词为词人绍圣二年遭贬应天府，告别历下时的感怀伤别之作。写漂泊之无奈，所爱被阻隔之怅然，抒发年华易逝的感喟。全词语辞清雅而不绮艳，贵在情真。开篇叠句造境，起势不凡；结尾巧用典故，余味绵绵，皆为此词动人之处。