宋词三百首
在唐诗三百年兴盛的压力下，宋词别开生面，一反唐诗追求的规整，以其长短句的抑扬顿挫，将人们最为复杂的世间情感渲染，融入曲调，便于吟唱，为喜爱风花雪月的宋人平添生活乐趣，而这乐趣加强了宋词这一独特文学形式的表达，让佳作频出，名篇传诵。宋人在其三百年间，依宋词而活，把个人的喜怒哀乐，把国家的枯荣兴衰，都通过宋词表达，传唱民间，言以足志，文以足言；以致宋亡八百年来，大多数人都是通过宋词来了解宋朝的。
清平乐
留人不住，
醉解兰舟去。
一棹碧涛春水路，
过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青，
枝枝叶叶离情①。
此后锦书休寄，
画楼云雨无凭。
【注释】
①“渡头杨柳”二句：唐代刘禹锡《杨柳枝词九首·其八》：“长安陌上无穷柳，唯有垂杨绾别离。”
【翻译】
怎么留也留不住那离人，他在醉意深深中，解缆乘兰舟远去。一只船桨悠悠划过漫江碧波春水，转眼就行过了那黄莺儿啼鸣之处。
渡口上杨柳青青，枝枝叶叶都缠绕着我心中离恨。从此一别后，再也不要寄什么书信给我，从前画楼中的种种恩爱欢情，就让它消散如一场春梦无痕。
【解读】
此词写离别之恨，以女性口吻表达对离人怨爱交集的矛盾心情。一个苦苦挽留，一个乘醉解舟；一个碧涛春水里轻快而去，一个岸边上痴痴伫立；一个意浅，一个情深。情绪层层蓄势，从情意眷眷，苦苦挽留，到依依难舍，心烦意乱，最后渐转恼恨，发出负气之语。令人生出无限怜惜。此词刻画女性微妙心理极其细腻，惟妙惟肖。
