【注释】
①“就砚”句：眼泪滴到砚中，就用它来研墨。旋，马上。
【翻译】
枫叶渐红，黄菊开遍，转眼又是深秋时节了，难免又牵念起那远行千里的爱人。望断那天边飘过的朵朵浮云，行行归来的大雁，都没有捎来他的消息，也不知道他如今身在何处，又该往何处给他寄封信呢？
就这样痴坐在窗边，任这伤心的泪珠儿一颗颗往下滴，怎么流也流不尽，一直滴到了砚台里，干脆就拿它来研墨写信吧。从分别一直写到现在，写到情深之处，泪水已将整个红笺打湿褪色了。
【解读】
此词为小山写别情离恨脍炙人口的名篇。处处借物写情，用笔婉曲，与小山惯常“情溢词外”的风格迥然有别，是其词中异调，却流传甚广。陈匪石《宋词举》分析其意象：“墨中纸上，情与泪粘合为一，不辨何者为泪，何者为情。故不谓笺色之红因泪而淡，却谓红笺之色因情深而无。”