宋词三百首

在唐诗三百年兴盛的压力下,宋词别开生面,一反唐诗追求的规整,以其长短句的抑扬顿挫,将人们最为复杂的世间情感渲染,融入曲调,便于吟唱,为喜爱风花雪月的宋人平添生活乐趣,而这乐趣加强了宋词这一独特文学形式的表达,让佳作频出,名篇传诵。宋人在其三百年间,依宋词而活,把个人的喜怒哀乐,把国家的枯荣兴衰,都通过宋词表达,传唱民间,言以足志,文以足言;以致宋亡八百年来,大多数人都是通过宋词来了解宋朝的。
天仙子
时为嘉禾小倅①,以病眠,不赴府会。
水调②数声持酒听,午醉醒来愁未醒。
送春春去几时回?
临晚镜,伤流景,往事后期③空记省。
沙上并禽④池上暝,云破月来花弄影。
重重帘幕密遮灯,
风不定,人初静,明日落红应满径。
【注释】
 
①倅(cuì):州郡副职。张先时任嘉禾判官。
 
②水调:曲调名,传为隋炀帝开汴河时创制,唐人演为大曲。
 
③后期:瞻望未来。
 
④并禽:成对的鸟儿。此处指鸳鸯。
 
【翻译】
 
手握一杯酒,怅怅然听了好几遍《水调歌头》,午间的醉意已渐醒,而心中的愁闷却似仍未醒。今日送走这个春天,不知春天又何时能重回呢。揽镜自照,镜中人容颜已苍苍,暗自伤怀那些流逝的光景,前尘往事,未来岁月,都不过空自思量。
 
犹记昔年那一夜,沙洲上、小池中,栖息着并头而眠的一对鸳鸯,月色冲破云层撒下皎皎清辉,月下花朵顾影自怜,摇曳生姿。那重重的帘幕之后,灯光昏暝,相拥的人儿才刚刚安歇下来,听着屋外的风声,心中尚在惦念,明日园中的小径上,该是落花落地了吧。

【解读】
 
此词为张先名篇,为伤悼春逝而作。张先词多诗酒风流,此时连筵席也托辞不赴,独自借酒听曲浇愁,心境之颓然可见。作此词时张先年已五十二,临老伤春,年少时旖旎情事愈发衬得今日孤苦寂寥。
 
王国维《人间词话》评:“着一‘弄’字,而境界全出。”张先亦因有“云破月来花弄影”“帘压残花影”(一作“帘幕卷花影”)“堕轻絮无影”三句,号“张三影”。
上一篇:一丛花
下一篇:青门引
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
参考资料:《宋词三百首》白文本,上彊村民编:初编手抄本,全稿(含签条所补6首)共选词人86家,词作312首。1924年刊刻本,据初编手抄本,删21首补9首,共选词人87家,词作300首。重编定稿本,据1924年刊刻本,删28首补11首,共选词人81家,词作283首。译著参考资料:《宋词三百首》,姚敏女士编。
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10