宋词三百首

在唐诗三百年兴盛的压力下,宋词别开生面,一反唐诗追求的规整,以其长短句的抑扬顿挫,将人们最为复杂的世间情感渲染,融入曲调,便于吟唱,为喜爱风花雪月的宋人平添生活乐趣,而这乐趣加强了宋词这一独特文学形式的表达,让佳作频出,名篇传诵。宋人在其三百年间,依宋词而活,把个人的喜怒哀乐,把国家的枯荣兴衰,都通过宋词表达,传唱民间,言以足志,文以足言;以致宋亡八百年来,大多数人都是通过宋词来了解宋朝的。
忆秦娥
楼阴缺,阑干影卧东厢月。
东厢月,一天风露,杏花如雪。
隔烟催漏金虬①咽,罗帏黯淡灯花结②。
灯花结,片时春梦,江南天阔③。 
【注释】
 
①金虬(qiú):铜龙,造型为龙的铜漏,古代滴水计时之器。
 
②灯花结:灯芯烧结成花,旧俗以为有喜讯。
 
③“片时”二句:唐代岑参《春梦》:“枕上片时春梦中,行尽江南数千里。” 
 
【翻译】
 
楼阴缺处,纵横的树影躺卧在月色中。东厢外,皓月高挂,漫天风露,吹散杏花纷飞如雪。
 
隔着淡淡烟霭,听那铜龙更漏之音,声声如幽咽。罗帷中暗淡朦胧,灯儿已结了灯花。灯花结在这片刻春梦里,我已走遍了千里江南。

【解读】
 
此词为范成大五首《忆秦娥》之四,五首皆写闺怨,此篇评价最高。全词写春闺怀人,并无一语直写情思,却倾①笔力极力造境,尤其“一天风露,杏花如雪”如在眼前。虽写闺愁,意境却阔大深邃,因而词中所传达的或是因国破家亡而生的故国之思。
 
唐圭璋《唐宋词选注》解曰:“‘片时春梦’,是说梦中相会,好景苦短。‘江南路遥’则指故乡路远,离愁偏多。”
上一篇:暂无
下一篇:眼儿媚
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
参考资料:《宋词三百首》白文本,上彊村民编:初编手抄本,全稿(含签条所补6首)共选词人86家,词作312首。1924年刊刻本,据初编手抄本,删21首补9首,共选词人87家,词作300首。重编定稿本,据1924年刊刻本,删28首补11首,共选词人81家,词作283首。译著参考资料:《宋词三百首》,姚敏女士编。
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10
型世言

《型世言》,全称《峥霄馆评定通俗演义型世言》,是明末小说家陆人龙撰写的一部拟话本小说集,约刻于崇祯五年(1632)。型者,模也,榜样之谓也,这是一部..