宋词三百首
在唐诗三百年兴盛的压力下，宋词别开生面，一反唐诗追求的规整，以其长短句的抑扬顿挫，将人们最为复杂的世间情感渲染，融入曲调，便于吟唱，为喜爱风花雪月的宋人平添生活乐趣，而这乐趣加强了宋词这一独特文学形式的表达，让佳作频出，名篇传诵。宋人在其三百年间，依宋词而活，把个人的喜怒哀乐，把国家的枯荣兴衰，都通过宋词表达，传唱民间，言以足志，文以足言；以致宋亡八百年来，大多数人都是通过宋词来了解宋朝的。
忆王孙
萋萋芳草忆王孙①，
柳外楼高空断魂，
杜宇②声声不忍闻。
欲黄昏，
雨打梨花深闭门③。
【注释】
①“萋萋”句：汉代淮南小山《招隐士》（一说淮南王刘安所作）：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王孙，犹言公子，闺人称其所爱。
②杜宇：杜鹃鸟。出自春秋时期师旷《禽经》。蜀帝杜宇死后化为鹃鸟，啼声悲切，因呼鹃鸟为杜鹃。
③“雨打”句：唐代刘方平《春怨》：“寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。”
【翻译】
春草青青，繁茂迷离，令我忆起那一去不归的爱人。杨柳树外，楼阁高耸，终日登楼伫望，不见归人，魂断神伤。杜鹃一声声悲啼，真是令人不敢听闻。又快到黄昏了，暮雨洒落，打落遍地梨花，只好紧紧地闭上闺门。
【解读】
《花庵词选》作李重元词。写暮春闺怨，刻画闺中少妇苦思远行良人之情。“雨打梨花深闭门”句至为佳妙，有象外之象的无穷意味，最为人称道。
清代黄苏《蓼园词选》云：“高楼望远，‘空’字已凄恻，况闻杜宇？末句尤比兴深远，言有尽而意无穷。”
上一篇：帝台春
下一篇：暂无
